... ... ... Göreli kâmet ü zülf ü dehenin harflerini
Uğradım fâriğ’u âzâde yürürken eleme
O, sevgilisinin boyunu (kâmet) elif, zülfünü lâm ve ağzını (dehen) da mim harflerine benzeterek bir yandan Kur’anda geçen Elif-Lâm-Mîm âyetlerine işarette bulunurken, diğer yandan beyitin ikinci dizesindeki elem kelimesini ortaya döküvermektedir. (Elem, sırasıyla elif, lâm ve mim harfleriyle yazılır.)
Şiirin manası:
Ey Sevgili! Kendi başıma ve âzâde yaşayıp giderken birden senin boyunu, zülüflerini ve ağzını temsil eden harfleri gördüm de (güzelliğine tutulup) sonunda eleme uğradım.(Şimdi o elem ile öylesine acılar içindeyim!...)
...
...
...
Nabî'nin oğlu Hayrullah için yazdığı Hayriyye nam ünlü nasihatnamesinde namaz için ayrı bir bölüm ayırarak sonunda der ki:
Sen namaza idesin çünki kıyâm Elf olursun eyâ mâh-ı temâm Râki' olsan görinür sûret-i dâl Enbiyâ sırrıdur anla bu makâl Sâcid olsan görinür halka-i mîm Âdem olursun eyâ rûh-ı cesîm Anla çün kim sana keşf ...
"O halde kendini yargılayacaksın," dedi kral. "En zoru da budur. Kendini yargılamak başkasını yargılamaya benzemez. Eğer kendini yargılamayı başarabilirsen, o zaman gerçek bilgeliğe ulaşmışsın demektir." Küçük Prens - Bölüm 10